1 00:00:23,860 --> 00:00:29,777 Una producción SHOCHIKU 2 00:00:36,542 --> 00:00:41,856 ESCÁNDALO 3 00:00:42,743 --> 00:00:46,373 Productor: KOIDE Takashi 4 00:00:47,264 --> 00:00:50,893 Escenario: KUROSAWA Akira KIKUSHIMA Ryuzo 5 00:00:51,744 --> 00:00:54,134 Cámara: UBUKATA Toshio 6 00:00:54,345 --> 00:00:56,540 Lumière: KATO Masao 7 00:00:57,385 --> 00:00:59,377 Decoración: HAMADA Tatsuo 8 00:00:59,586 --> 00:01:01,861 Hijo: OMURA Saburo 9 00:01:02,706 --> 00:01:07,144 Música: HAYASAKA Fumio 10 00:01:07,987 --> 00:01:09,545 Interimpresiones: 11 00:01:10,307 --> 00:01:12,663 El pintor: MIFUNE Toshiro 12 00:01:12,868 --> 00:01:15,223 La cantante: YAMAGUCHI Yoshiko 13 00:01:15,428 --> 00:01:18,068 El joven enfermo: KATSURAGI Yoko 14 00:01:18,869 --> 00:01:20,621 El modelo del pintor: SENGOKU Noriko 15 00:01:20,829 --> 00:01:22,626 L'�editor: OZAWA Sakae 16 00:01:22,829 --> 00:01:25,219 Asistente de hijo: HIMORI Shin'ichi 17 00:01:26,350 --> 00:01:29,309 El abogado HIRUTA: SHIMURA Takashi Su esposa: KITABAYASHI Tanie. 18 00:01:29,511 --> 00:01:31,388 La madre de Miyako: Okamura Fumiko 19 00:01:31,591 --> 00:01:33,309 Un reportero: MASUDA Junji 20 00:01:34,151 --> 00:01:37,030 El borracho: HIDARI Bokuzen Un pintor: TONO YAMA Taiji 21 00:01:37,232 --> 00:01:40,827 Los fotógrafos: MITSUI Koiji - OSUGI Yoichi 22 00:01:41,672 --> 00:01:44,710 Los tres leñadores: KODO Kokuten 23 00:01:44,913 --> 00:01:47,905 con UEDA Kichijiro y AGATA Shuzuke 24 00:01:48,874 --> 00:01:52,628 Director: KUROSAWA Akira 25 00:02:18,778 --> 00:02:21,452 Señor, ¿es usted pintor? 26 00:02:21,819 --> 00:02:23,138 ¿No lo parezco? 27 00:02:23,339 --> 00:02:28,016 Muchos pintores ven por aquí, 28 00:02:28,740 --> 00:02:34,532 pero nunca he visto uno Llegar al fondo de la caja de la motocicleta. 29 00:02:34,741 --> 00:02:36,697 un pintor, ¿No cabe en una moto? 30 00:02:37,461 --> 00:02:41,375 De hecho, eres un excéntrico... 31 00:02:43,542 --> 00:02:45,932 Por cierto, como tu cuadro. 32 00:02:48,623 --> 00:02:51,536 Parece el monte. Bailes Kumotori. 33 00:02:53,064 --> 00:02:54,543 La montaña se está moviendo. 34 00:02:56,545 --> 00:02:57,421 Qué ? 35 00:02:58,265 --> 00:03:00,904 Si miramos de cerca, la montaña se está moviendo. 36 00:03:09,907 --> 00:03:12,785 Tienes razón, ¡se mueve! 37 00:03:15,428 --> 00:03:16,827 ¡Disparates! 38 00:03:17,308 --> 00:03:19,264 ¿Cómo podría moverse? 39 00:03:28,190 --> 00:03:32,741 ¿Conoces este país 40 00:03:35,391 --> 00:03:39,942 Este país del sur 41 00:03:41,032 --> 00:03:47,347 Donde los árboles permanecen verdes 42 00:03:47,993 --> 00:03:50,985 Y las flores florecen 43 00:03:53,874 --> 00:03:55,910 El viento... 44 00:04:10,596 --> 00:04:14,431 En cualquier caso, yo Nunca había visto un cuadro así. 45 00:04:14,637 --> 00:04:18,187 ¡Es normal! Lo pinté. 46 00:04:19,278 --> 00:04:21,075 Pinto a mi manera. 47 00:04:22,318 --> 00:04:26,756 Y tú, abuelo... consultas ¿Gente para besar a tu pastora? 48 00:04:27,799 --> 00:04:30,678 ¡Bien hablado! 49 00:04:34,920 --> 00:04:37,310 Indulto. Kaminoge, ¿dónde está? 50 00:04:39,121 --> 00:04:42,353 Llegarás a la carretera principal. 51 00:04:42,562 --> 00:04:45,235 Sólo síguelo hacia el norte. 52 00:04:45,442 --> 00:04:48,879 - ¿Está lejos? - Pero no, ya verás. 53 00:04:50,323 --> 00:04:53,793 Para ellos, eso significa 5 buenos kilómetros. 54 00:05:03,565 --> 00:05:05,362 ¿Por qué? ¿No tomaste el autobús? 55 00:05:05,565 --> 00:05:08,683 El siguiente fue en tres horas... 56 00:05:09,846 --> 00:05:11,564 Deja tu maleta aquí. 57 00:05:12,606 --> 00:05:14,325 Lo pondré en mi moto. 58 00:05:14,727 --> 00:05:16,797 Esta noche dormiré en Kaminoge. 59 00:05:20,488 --> 00:05:22,319 Me gusta esta montaña. 60 00:05:27,089 --> 00:05:28,841 ¡Lo pusiste demasiado rojo! 61 00:05:29,049 --> 00:05:31,438 Esta montaña atrapanubes ¡No es tan rojo! 62 00:05:31,649 --> 00:05:33,481 ¡Me estás molestando, abuelo! 63 00:05:33,690 --> 00:05:36,250 tengo en mi corazon una montaña en llamas. 64 00:05:36,890 --> 00:05:39,325 lo recordé mientras pintaba este. 65 00:05:41,891 --> 00:05:45,851 seria asi que pintamos un cuadro? 66 00:05:59,814 --> 00:06:03,649 ¡Escuchar! Si esperas, Te llevaré en moto. 67 00:06:28,699 --> 00:06:32,374 Es cierto ? Este es Saijo Miyako. el famoso cantante? 68 00:06:32,579 --> 00:06:34,217 ¡Me contarás tantas cosas! 69 00:06:34,460 --> 00:06:36,530 Odia las fotos. 70 00:06:41,061 --> 00:06:42,210 ¿Y quién es él? 71 00:06:42,461 --> 00:06:44,656 Ocuparon habitaciones separadas. 72 00:06:46,501 --> 00:06:49,778 La señorita dijo que ya se había negado. para ser fotografiado el otro día. 73 00:06:49,982 --> 00:06:51,574 Lo sabemos bien. 74 00:06:51,782 --> 00:06:53,774 Pero llegamos hasta aquí... 75 00:06:53,983 --> 00:06:55,621 Se lo dije. 76 00:06:55,823 --> 00:06:58,815 ¡Intentar otra vez! ¡No podemos volver a casa con las manos vacías! 77 00:06:59,023 --> 00:07:00,537 ¡Ve a preguntarle de nuevo! 78 00:07:00,744 --> 00:07:02,860 ¡Hice lo mejor que pude! 79 00:07:07,345 --> 00:07:10,257 Si nos estrellamos por la noche, tal vez lleguemos allí? 80 00:07:10,505 --> 00:07:12,622 ¿Cómo hacerlo sin presupuesto? 81 00:07:16,306 --> 00:07:18,741 - ¡Por favor discúlpeme! - ¡Adelante! 82 00:07:20,987 --> 00:07:22,261 ¿Eres tu? 83 00:07:23,547 --> 00:07:27,097 gracias para más tarde. 84 00:07:27,468 --> 00:07:30,187 No fue nada. ¿Puedo pasar un momento? 85 00:07:31,029 --> 00:07:34,339 De nada. Por favor, disculpe mi atuendo. 86 00:07:41,790 --> 00:07:43,702 Yo también salgo del baño. 87 00:07:52,672 --> 00:07:54,503 No te molestes. 88 00:07:57,953 --> 00:08:00,672 - ¿Puedo fumar? - De nada. 89 00:08:06,354 --> 00:08:08,869 ¿Es usted la señorita Saijo Miyako? 90 00:08:09,595 --> 00:08:13,793 escuché susurran las criadas. 91 00:08:13,996 --> 00:08:16,794 Y me acordé... esos ojos grandes. 92 00:08:22,917 --> 00:08:26,193 Por cierto, mi nombre es Aoe Ichiro. y yo soy pintor. 93 00:08:26,397 --> 00:08:28,787 ¡Pero yo también lo recuerdo! 94 00:08:28,998 --> 00:08:32,388 estábamos hablando de ti en una revista de arte. 95 00:08:32,638 --> 00:08:36,678 Estábamos hablando de mi motocicleta. Y dijimos También que copié a Vlaminck. 96 00:08:36,879 --> 00:08:41,317 Como sólo copian, Creo que todo el mundo lo hace. 97 00:08:42,080 --> 00:08:45,357 Lo que me gusta del motociclismo, ese es su lado insolente. 98 00:08:45,841 --> 00:08:48,594 me gustaría transponer Esta insolencia en mi vida. 99 00:08:51,762 --> 00:08:54,834 ¿Pero qué estás haciendo aquí? ¿Tienes un cambio de escenario? 100 00:08:55,642 --> 00:08:59,397 Eso es todo. tengo un poco demasiado Problemas en los brazos. 101 00:09:00,123 --> 00:09:03,081 Cuando eres famoso como tú, No debe ser fácil. 102 00:09:03,283 --> 00:09:04,353 Debe ser agotador 103 00:09:04,644 --> 00:09:06,316 todas estas miradas que te están esperando. 104 00:09:14,845 --> 00:09:17,565 Aquí, fuera de temporada, estamos muy bien. 105 00:09:17,766 --> 00:09:19,358 La vida es tranquila. 106 00:09:19,806 --> 00:09:22,445 ¡Estoy pensando en ello! mañana, ¡Deberías ir a ver el estanque! 107 00:09:22,687 --> 00:09:25,201 Él no está muy lejos en esta dirección. 108 00:09:25,407 --> 00:09:27,602 Su agua es de un verde extraño... 109 00:09:27,807 --> 00:09:30,276 como vemos en algunos jades. 110 00:09:31,088 --> 00:09:33,522 ¿Ves este pequeño bosque? 111 00:09:34,848 --> 00:09:36,248 Por allá... 112 00:09:36,849 --> 00:09:40,922 la madera de cedro toda oscura... El estanque está justo detrás. 113 00:09:44,730 --> 00:09:47,119 - ¿Escuchaste? - Una cámara... 114 00:09:47,330 --> 00:09:52,769 Debe haber recién casados. 115 00:09:58,972 --> 00:10:01,567 Los dormitorios están separados, ¿no es así? 116 00:10:02,973 --> 00:10:04,247 ¡Eso es una primicia! 117 00:10:05,573 --> 00:10:08,327 Jefe, nos estás enjuagando la losa. en el cabaret esta noche. 118 00:10:08,534 --> 00:10:10,764 El precio del escándalo depende del socio. 119 00:10:10,974 --> 00:10:14,411 Ella puede ser Saijo Miyako, si ella tirara de un caballo desconocido, 120 00:10:14,735 --> 00:10:17,124 nos conformaremos con lo desgarrador. 121 00:10:21,776 --> 00:10:23,255 ¡Mira eso! 122 00:10:25,297 --> 00:10:27,413 ¡Parece que posaron! 123 00:10:28,497 --> 00:10:31,376 ¿Has visto las dos toallas? en la barandilla! 124 00:10:31,578 --> 00:10:34,888 ¡Qué puesta en escena tan impecable! 125 00:10:35,938 --> 00:10:37,691 ¿Qué dices, jefe? 126 00:10:40,859 --> 00:10:42,531 ¡Nombre de un perro! 127 00:10:43,780 --> 00:10:47,250 Odio a la gente que hacen sus trucos a escondidas, 128 00:10:47,460 --> 00:10:50,612 mientras se daba un aire inocente. 129 00:10:51,141 --> 00:10:53,371 Pero ¿quién es entonces el hombre? 130 00:10:53,581 --> 00:10:56,494 tengo la impresion ya lo habia visto... 131 00:10:56,702 --> 00:10:59,421 ¡Estúpido! ¿No te enteraste? 132 00:10:59,622 --> 00:11:02,376 Sólo sé que es pintor. 133 00:11:02,583 --> 00:11:04,813 Un pintor raro en moto... 134 00:11:05,063 --> 00:11:06,576 ¡Lo sé! 135 00:11:06,983 --> 00:11:08,497 Este es Aoe Ichiro. 136 00:11:10,144 --> 00:11:11,896 es el tornado o el cabaret? 137 00:11:12,104 --> 00:11:13,253 ¡El cabaret! 138 00:11:14,705 --> 00:11:16,900 Sorteamos diciembre ¡10.000 más! 139 00:11:17,105 --> 00:11:18,504 ¡Escribe un texto! 140 00:11:18,905 --> 00:11:22,057 "La princesa del canto huyendo con un pintor principiante" 141 00:11:22,266 --> 00:11:23,779 “Romance en moto” 142 00:11:24,026 --> 00:11:25,584 Deberíamos investigar... 143 00:11:25,786 --> 00:11:26,980 ¡No te preocupes! 144 00:11:27,187 --> 00:11:30,941 Incluso si un artículo está infundado, es creíble tan pronto como se imprime. 145 00:11:31,147 --> 00:11:33,616 Con esta foto, es inconfundible. 146 00:11:34,468 --> 00:11:36,857 Tu conoces al ídolo tiempos modernos? 147 00:11:37,548 --> 00:11:39,665 La foto de shock y el testimonio escrito. 148 00:11:39,989 --> 00:11:42,583 AMOR El repaso de los sentidos y el suspense 149 00:11:43,749 --> 00:11:46,628 ROMANCE DE MOTOCICLETAS El amor secreto de Saijo Miyako 150 00:11:48,470 --> 00:11:50,301 Leer todo el AMOR de diciembre El cantante y el pintor 151 00:11:50,630 --> 00:11:52,030 ROMANCE DE MOTOCICLETAS 152 00:12:15,154 --> 00:12:16,382 ¿Sabes amores? 153 00:12:16,594 --> 00:12:19,393 apasionado por la voz ¿El oro y el joven pintor? 154 00:12:19,595 --> 00:12:23,111 Revelaciones exclusivas en AMOR de diciembre. 155 00:12:23,316 --> 00:12:27,673 Compra la edición especial ahora ¡antes de que se acabe! 156 00:13:07,563 --> 00:13:10,555 - AMOR, por favor. - Lo siento, no tengo más. 157 00:13:13,804 --> 00:13:15,522 ¡Ven a ver! 158 00:13:16,164 --> 00:13:17,756 ¡Es Aoe Ichiro! 159 00:13:23,525 --> 00:13:27,041 Hola, ¿Impresión Nisshin? Aquí, Éditions AMOUR. 160 00:13:27,246 --> 00:13:31,877 ¿Podrías dibujar 10000? ¿Más ejemplares para diciembre? 161 00:13:32,927 --> 00:13:36,840 Le proporcionaremos el papel. Gracias de antemano. 162 00:13:37,087 --> 00:13:38,487 Está bien, jefe. 163 00:13:39,128 --> 00:13:42,404 ¿Y si celebráramos el fin de año? al pie del Fuji? 164 00:13:43,288 --> 00:13:46,167 Prefiero recibir mis tres ¡El salario del mes está retrasado! 165 00:13:46,369 --> 00:13:48,360 ¡La crisis ha terminado! 166 00:13:48,969 --> 00:13:52,724 Además de los tres meses de salario, ¡Incluso obtendrás un bono! 167 00:13:54,410 --> 00:13:56,766 ¡Podemos agradecer a mi Leica! 168 00:14:05,172 --> 00:14:07,606 ¿Por qué pones esa cara? 169 00:14:08,372 --> 00:14:10,933 - ¿Vas a estar bien, jefe? - Qué ? 170 00:14:11,173 --> 00:14:14,563 Este artículo escandaloso... Espero que se funda. 171 00:14:14,773 --> 00:14:16,765 Fuiste tú quien lo escribió. 172 00:14:17,774 --> 00:14:19,924 ¡Porque me obligaste a hacerlo! 173 00:14:20,174 --> 00:14:22,370 Bordé de la foto. 174 00:14:22,575 --> 00:14:25,135 Entre un hombre y una mujer, es inequívoco. 175 00:14:25,335 --> 00:14:28,328 Si hay un error en el detalle, no importa 176 00:14:28,616 --> 00:14:30,607 ¿Y si protestan? 177 00:14:31,056 --> 00:14:33,935 haremos una corrección en la parte inferior de la página. 178 00:14:34,177 --> 00:14:35,405 ¿Y si presentan una denuncia? 179 00:14:35,617 --> 00:14:38,734 Excelente publicidad. ¡Sortearemos otros 10.000! 180 00:14:40,938 --> 00:14:45,409 ¡Te estás enfadando demasiado! Este no es nuestro primer escándalo. 181 00:14:45,858 --> 00:14:49,295 ¿Alguien alguna vez presentó una denuncia contra nosotros? 182 00:14:49,499 --> 00:14:51,296 ¿Hubo incluso protestas? 183 00:14:51,499 --> 00:14:52,489 Es verdad, pero... 184 00:14:52,700 --> 00:14:54,656 ¡No te preocupes! 185 00:14:55,060 --> 00:14:58,177 Tenemos suerte de tener negocios a personas distinguidas. 186 00:14:58,380 --> 00:15:04,297 Incluso cuando pudieron ataque, no presentan denuncia. 187 00:15:04,821 --> 00:15:08,815 solo nos riegan de su altivo desprecio. 188 00:15:36,827 --> 00:15:39,057 Muéstrame su número de diciembre. 189 00:15:43,468 --> 00:15:45,140 ¿Eres realmente el Maestro Aoe? 190 00:15:45,348 --> 00:15:46,701 Por favor entra. 191 00:15:52,629 --> 00:15:54,506 ¿Por qué no preparas té? 192 00:17:07,881 --> 00:17:10,999 - ¿El responsable de esta revisión...? - Soy yo. Encantado. 193 00:17:16,683 --> 00:17:18,719 ROMANCE DE MOTOCICLETAS Nuevo episodio 194 00:17:18,923 --> 00:17:21,198 El pintor Aoe golpea al editor de AMOUR 195 00:17:24,404 --> 00:17:28,842 Me incliné para saludarlo cuando me atacó. 196 00:17:29,445 --> 00:17:31,640 pelearé por la libertad de expresión. 197 00:17:32,525 --> 00:17:34,915 Está mal haber sido violento. 198 00:17:35,246 --> 00:17:38,921 Pero la violencia no sólo golpes. 199 00:17:39,406 --> 00:17:42,479 este articulo Es una violencia mucho peor. 200 00:17:42,967 --> 00:17:44,958 Este es un crimen modernizado. 201 00:17:45,847 --> 00:17:49,079 Aoe debería aprender a resignarse. 202 00:17:49,488 --> 00:17:52,207 Él cosecha lo que siembra. 203 00:17:54,649 --> 00:17:58,847 Francamente, lo lamento, pero No soy el amante de la señorita Saijo. 204 00:17:59,410 --> 00:18:01,640 Este artículo es completamente infundado. 205 00:18:02,330 --> 00:18:05,208 Si tuviera una amiga tan hermosa, ¿lo escondería? 206 00:18:06,611 --> 00:18:09,045 Mi lema siempre ha sido 207 00:18:09,251 --> 00:18:11,846 publicar toda la verdad. 208 00:18:12,932 --> 00:18:14,923 ¿El artículo es cierto o no? 209 00:18:15,132 --> 00:18:17,043 Basta con mirar la foto. 210 00:18:17,372 --> 00:18:19,329 Todo queda claro. 211 00:18:21,933 --> 00:18:25,244 5 minutos después de esta foto fue tomado, 212 00:18:25,454 --> 00:18:28,173 Regresé a mi habitación, Bebí 2 cervezas, 213 00:18:28,374 --> 00:18:31,412 y después de haber cenado, reanudé un baño y me fui a la cama. 214 00:18:31,655 --> 00:18:33,850 Eso es todo. Ésta es la verdad. 215 00:18:36,015 --> 00:18:38,769 Si AMOUR no publica una corrección, 216 00:18:38,976 --> 00:18:42,207 llevaré el caso ante el tribunal. 217 00:18:44,777 --> 00:18:47,007 ¿No crees que es raro? 218 00:18:47,337 --> 00:18:50,216 El único que lucha, Es el Maestro Aoe. 219 00:18:50,418 --> 00:18:53,376 La señorita Saijo permanece en silencio. 220 00:18:54,898 --> 00:19:00,292 Es cierto que una mujer siempre más honesto acerca de sus sentimientos. 221 00:19:02,780 --> 00:19:04,452 - ¡Eso es muy grosero, mamá! -¡Miyako! 222 00:19:05,740 --> 00:19:07,253 Lo siento, Sr. Aoe. 223 00:19:07,500 --> 00:19:10,618 De hecho, mamá duda de nosotros. 224 00:19:10,981 --> 00:19:14,941 Ella cree más lo que se publica. que lo que le dice su propia hija. 225 00:19:15,142 --> 00:19:15,892 Callarse la boca ! 226 00:19:16,102 --> 00:19:18,980 ella solo esta asustada ¡Qué dirá la gente! 227 00:19:19,182 --> 00:19:20,696 Quería negar... 228 00:19:20,903 --> 00:19:23,781 no lo sabes la crueldad del mundo. 229 00:19:23,983 --> 00:19:27,613 Ante tal catástrofe, no hay No tiene nada que hacer más que aguantar. 230 00:19:27,824 --> 00:19:30,896 Además, ¿qué podrías hacer? contra estos ladrones, 231 00:19:31,104 --> 00:19:33,414 acostumbrados como están para crear chismes? 232 00:19:33,945 --> 00:19:35,697 te diré lo que pienso. 233 00:19:35,905 --> 00:19:38,419 Si esta gente da miedo y parecer poderoso, 234 00:19:38,625 --> 00:19:41,936 es porque no tienen delante de ellos sólo cobardes. 235 00:19:42,146 --> 00:19:44,899 Todos se resignan, entonces se pavonean. 236 00:19:45,267 --> 00:19:48,816 escuchar. No vivimos en la jungla. 237 00:19:49,027 --> 00:19:51,986 Vivimos en un país moderno. 238 00:19:52,188 --> 00:19:54,907 En resumen, ¿qué quieres hacer? 239 00:19:55,268 --> 00:19:56,781 Presentar una denuncia. 240 00:19:57,869 --> 00:19:59,507 ¡No lo pienses! 241 00:20:03,870 --> 00:20:06,668 no habia pensado llegar tan lejos. 242 00:20:08,910 --> 00:20:11,186 Al acudir al tribunal, vamos a lucirnos. 243 00:20:12,671 --> 00:20:16,027 Pero no. son ellos que vamos a exponer. 244 00:20:20,072 --> 00:20:21,391 Entonces, ¿qué tienes? 245 00:20:30,194 --> 00:20:32,549 Estamos en nuestro derecho. 246 00:20:32,754 --> 00:20:34,870 ¿Por qué temer al tribunal? 247 00:20:38,115 --> 00:20:41,233 tu tambien tienes miedo ¿Qué dirá la gente? 248 00:20:46,756 --> 00:20:48,429 Eso no es todo. 249 00:20:48,677 --> 00:20:51,510 Entonces, ¿por qué te niegas? ir a la corte? 250 00:20:58,998 --> 00:21:00,955 Está bien, iré solo. 251 00:21:01,879 --> 00:21:04,677 No más de lo que quiero hacer trampa con mis sentimientos, 252 00:21:04,879 --> 00:21:08,156 No acepto, ni para mí ni para otros, hagamos cualquier cosa. 253 00:21:26,043 --> 00:21:28,273 ¿Estás preparando una exposición? 254 00:21:29,603 --> 00:21:31,481 Sí, una semana a partir del día 15. 255 00:21:31,684 --> 00:21:33,561 Justo antes de fin de año... 256 00:21:34,124 --> 00:21:36,513 ¿Ventas de regalos de temporada? 257 00:21:36,724 --> 00:21:38,761 No creo que funcione. 258 00:21:40,485 --> 00:21:44,399 Realmente no estás en buena forma. Eso no suena propio de ti. 259 00:21:44,606 --> 00:21:46,403 Tengo problemas. 260 00:21:47,086 --> 00:21:48,155 ¿La historia de AMOR? 261 00:21:50,967 --> 00:21:53,162 ¿Qué opinas al respecto? 262 00:21:53,367 --> 00:21:54,595 Qué ? 263 00:21:56,488 --> 00:21:57,921 Por Saijo Miyako. 264 00:21:59,248 --> 00:22:00,363 Ella es hermosa, ¿no? 265 00:22:01,608 --> 00:22:03,486 No estoy hablando de eso. 266 00:22:05,129 --> 00:22:07,438 ¿Crees que este escándalo ¿Es verdad? 267 00:22:07,649 --> 00:22:09,606 No es tu tipo. 268 00:22:09,850 --> 00:22:12,444 - ¿Cómo es eso? - Bueno... 269 00:22:13,090 --> 00:22:15,889 tú no eres hombre de escándalo, 270 00:22:17,051 --> 00:22:19,884 A diferencia de Kawamura, por ejemplo. 271 00:22:20,171 --> 00:22:22,208 Contigo estamos en paz. 272 00:22:22,412 --> 00:22:24,880 la primera vez que poso desnuda para alguien, 273 00:22:25,092 --> 00:22:28,324 En general me da un poco de vergüenza. Frente a ti, 274 00:22:28,573 --> 00:22:30,131 fue muy fácil. 275 00:22:33,053 --> 00:22:36,285 Por cierto ya no pintas desnudos ultimamente... 276 00:22:36,494 --> 00:22:37,973 ¿Ya no soy apto? 277 00:22:38,174 --> 00:22:39,893 No, no es eso. 278 00:22:40,495 --> 00:22:41,974 Lo sé bien... 279 00:22:43,535 --> 00:22:48,291 Cuando una mujer ha tenido un hijo, ella gana peso y pierde su figura. 280 00:22:49,976 --> 00:22:54,892 Pero ya sabes, si quieres pintar desnudos, no tengas vergüenza de mí. 281 00:22:55,097 --> 00:22:57,406 Trae otro. 282 00:22:58,057 --> 00:23:01,767 Me arrepentiré, por supuesto, perder un cliente como tú, 283 00:23:02,298 --> 00:23:04,289 pero lo lograré. 284 00:23:06,459 --> 00:23:08,415 Pero no, no se trata de eso. 285 00:23:08,899 --> 00:23:10,457 Eres estúpido. 286 00:23:11,540 --> 00:23:13,053 En realidad... 287 00:23:13,380 --> 00:23:17,169 Estos días estoy empezando a dudar. de la concepción del desnudo en Japón. 288 00:23:17,701 --> 00:23:19,976 aquí no hay de la tradición del desnudo. 289 00:23:20,421 --> 00:23:23,494 Nos falta tono mental para pintar desnudos imponentes. 290 00:23:23,742 --> 00:23:28,418 La cuestión no es la belleza de cuerpo, pero pobreza del espíritu... 291 00:23:28,622 --> 00:23:32,218 ¡Para! estas en el proceso para desarrollar toda una teoría 292 00:23:32,423 --> 00:23:35,221 para evitar que me lastimen. 293 00:23:36,104 --> 00:23:37,332 Descansar ! 294 00:23:41,104 --> 00:23:44,893 No hace nada. Eres un buen chico. 295 00:23:45,305 --> 00:23:49,663 Recuerda lo que voy a decir: Siempre estaré de tu lado. 296 00:23:50,026 --> 00:23:54,099 Si presenta su demanda, citarme como testigo. 297 00:23:54,427 --> 00:23:57,339 lo proclamaré al presidente del tribunal: 298 00:23:57,547 --> 00:24:00,380 "Estoy seguro Ese Maestro Aoe tiene razón. 299 00:24:00,588 --> 00:24:03,944 “Cree en mi experiencia. 300 00:24:04,148 --> 00:24:08,028 "Cuando poso desnuda, el único pintor que nunca tuvo una mirada viciosa, 301 00:24:08,229 --> 00:24:10,060 “Es el Maestro Aoe. 302 00:24:10,269 --> 00:24:14,422 En cuanto a los demás, hay de todo tipo, pero..." 303 00:24:17,910 --> 00:24:18,899 ¿Qué hay ahí? 304 00:24:19,111 --> 00:24:22,421 Allí... allí nos estaban espiando. a través de la ventana rota. 305 00:24:26,272 --> 00:24:27,751 ¡Nadie se fue! 306 00:24:27,992 --> 00:24:29,630 ¡Tengo la piel de gallina! 307 00:24:58,757 --> 00:25:03,036 HIRUTA Otokichi abogado del tribunal 308 00:25:08,999 --> 00:25:12,036 este barrio no está iluminado en absoluto. 309 00:25:20,120 --> 00:25:24,319 Metí el pie en el canalón y no es gracioso! 310 00:25:25,801 --> 00:25:28,270 En primer lugar, ¡Esto no es nada prudente! 311 00:25:28,922 --> 00:25:31,959 No estas preocupado, ¿Por la noche, señora? 312 00:25:32,162 --> 00:25:35,792 Eso no me molesta. Y yo no soy su esposa. 313 00:25:36,323 --> 00:25:38,917 Por favor discúlpeme. 314 00:25:39,603 --> 00:25:41,481 es verdad, No me concierne... 315 00:25:41,684 --> 00:25:45,199 ni quien eres ni tus vínculos con el Maestro Aoe. 316 00:25:45,404 --> 00:25:46,963 De hecho, ¿cómo puedo decir...? 317 00:25:47,165 --> 00:25:49,633 tengo un gran respeto por la privacidad de las personas. 318 00:25:49,845 --> 00:25:52,279 Por eso estoy indignado. 319 00:25:52,486 --> 00:25:55,046 Estos días, una moda desastrosa 320 00:25:55,246 --> 00:25:57,555 privacidad un objeto de burla. 321 00:25:57,766 --> 00:26:01,442 Nos divertimos haciendo infeliz a la gente. gente feliz. 322 00:26:05,688 --> 00:26:08,680 vivimos en un mundo sin puntos de referencia. 323 00:26:09,568 --> 00:26:13,118 En el pasado, al menos, distinguimos el bien del mal. 324 00:26:13,329 --> 00:26:16,446 Ahora hemos perdido el rumbo. 325 00:26:17,690 --> 00:26:21,365 ya no lo sabemos ¿Dónde está el bien, dónde está el mal? 326 00:26:22,090 --> 00:26:24,969 Soy hombre desde hace 50 años. 327 00:26:25,171 --> 00:26:29,642 y nunca he visto tanta confusión. 328 00:26:31,292 --> 00:26:35,649 Su agarre, Maestro Aoe, contra el jefe de Éditions AMOUR 329 00:26:35,852 --> 00:26:38,242 fue, para mi, feliz noticia. 330 00:26:39,853 --> 00:26:42,891 Ciertamente, a esto le faltó reflexión, 331 00:26:43,094 --> 00:26:47,610 pero creo que es muy natural actuar a veces sin reflexión. 332 00:26:48,334 --> 00:26:51,725 gente que piensa en todo suelen ser mediocres. 333 00:26:52,495 --> 00:26:55,727 Cuando quieres transmitir tus ideas 334 00:26:55,976 --> 00:26:59,013 en este mundo en completa confusión, 335 00:26:59,416 --> 00:27:00,975 la irreflexión es esencial. 336 00:27:01,497 --> 00:27:03,647 Pero la dosis es difícil. 337 00:27:03,857 --> 00:27:05,734 Aquí es donde entra la ley. 338 00:27:05,937 --> 00:27:10,250 Imagina que el presidente de AMOUR te persigue... 339 00:27:11,978 --> 00:27:15,528 Los bastardos son los quienes mejor conocen la ley. 340 00:27:16,659 --> 00:27:18,809 Peligroso ! ¡Muy peligroso! 341 00:27:20,660 --> 00:27:22,616 ¿Tienes un médico? 342 00:27:24,340 --> 00:27:27,378 gente cautelosa tener un médico de familia. 343 00:27:27,581 --> 00:27:32,133 pero pocos quienes tienen un asesor legal asignado. 344 00:27:32,342 --> 00:27:35,175 En Japón sólo hay 5.900 abogados, 345 00:27:35,382 --> 00:27:38,260 mientras que hay 170.000 en los Estados Unidos. 346 00:27:38,983 --> 00:27:41,781 En Japón buscamos un abogado. cuando vamos a la corte. 347 00:27:41,983 --> 00:27:45,533 ¡Aquí también peligro! No me corresponde a mí decir 348 00:27:45,744 --> 00:27:48,383 pero nada es peor que un mal abogado. 349 00:27:48,584 --> 00:27:50,540 Peligroso ! ¡Muy peligroso! 350 00:27:51,985 --> 00:27:53,862 En realidad, ¿qué quieres? 351 00:27:55,465 --> 00:27:57,741 Es cierto ! Disculpe. 352 00:27:59,666 --> 00:28:02,226 - ¿Qué tienes? - ¿Dónde puse mi toalla? 353 00:28:02,426 --> 00:28:03,780 En la entrada. 354 00:28:09,027 --> 00:28:13,897 Leí que ibas a poner una denuncia contra el presidente de AMOUR. 355 00:28:14,268 --> 00:28:16,419 - ¿Es eso cierto? - Es cierto. 356 00:28:16,629 --> 00:28:18,221 ¡Genial! 357 00:28:18,429 --> 00:28:20,659 Hace unos 15 años, 358 00:28:20,989 --> 00:28:24,107 un hombre fue a juicio a un oficial de policía que afirmó 359 00:28:24,310 --> 00:28:26,346 haberlo visto orinar en público. 360 00:28:26,870 --> 00:28:29,943 En última instancia, terminó ganando. 361 00:28:32,191 --> 00:28:34,501 Pero tú, ¿has elegido? tu abogado? 362 00:28:35,072 --> 00:28:36,505 No, todavía no. 363 00:28:39,432 --> 00:28:41,867 Entonces me gustaría ayudarte. 364 00:28:42,073 --> 00:28:45,110 Sabes, realmente lo estaba furioso al leer el artículo. 365 00:28:45,313 --> 00:28:46,827 ¡Esto es acoso! 366 00:28:47,034 --> 00:28:49,787 es una negación derechos humanos! 367 00:28:49,994 --> 00:28:52,224 No sé cómo decir... 368 00:28:52,434 --> 00:28:55,472 En cualquier caso te deseo ¡Asiste incluso sin que te paguen! 369 00:28:55,675 --> 00:28:57,870 ¡Es demasiado insoportable! 370 00:28:58,075 --> 00:29:01,625 la verdad sea dicha, ni siquiera puedo admitir 371 00:29:01,836 --> 00:29:04,350 que este tipo, Hori, parte de la raza humana! 372 00:29:04,556 --> 00:29:06,388 ¡Es sólo un error! 373 00:29:06,597 --> 00:29:10,146 ¡Un bicho maloliente! ¡Que apesta como loco! 374 00:29:19,279 --> 00:29:21,634 ¿Quién es este chico? 375 00:29:21,999 --> 00:29:25,515 “¡Un insecto apestoso! ¡Qué apesta muchísimo! 376 00:29:25,720 --> 00:29:28,792 ¡Su calcetín apestaba aún más! 377 00:29:29,000 --> 00:29:31,117 pero el dijo cosas bastante buenas. 378 00:29:31,321 --> 00:29:34,870 eso no es suficiente para convertirlo en un buen tipo. 379 00:29:35,081 --> 00:29:37,277 Incluso su nombre, Campo de sanguijuelas, es raro. 380 00:29:37,482 --> 00:29:38,756 ¡Y qué feo es! 381 00:29:38,962 --> 00:29:41,920 Mirando de cerca, Vemos que tiene una mirada hermosa. 382 00:29:42,162 --> 00:29:43,755 Mañana iré a su casa. 383 00:29:43,963 --> 00:29:46,272 es ver su casa que conocemos al hombre. 384 00:29:46,483 --> 00:29:49,760 ¡Eres realmente molesto! 385 00:29:49,964 --> 00:29:51,363 ¡Déjalo ir! 386 00:29:51,564 --> 00:29:53,919 No conozco a un abogado. 387 00:29:54,164 --> 00:29:56,963 Esta historia es dudosa. 388 00:29:58,445 --> 00:30:01,722 Peligroso ! ¡Muy peligroso! 389 00:30:20,569 --> 00:30:22,958 Hiruta Otokichi 390 00:30:28,810 --> 00:30:31,768 ¡Señor Hiruta! ¿Está ahí? 391 00:30:31,970 --> 00:30:33,927 ¡Vaya detrás! 392 00:30:40,452 --> 00:30:42,522 ADVERTENCIA PERRO DESAGRADABLE 393 00:30:45,173 --> 00:30:47,971 - ¿Y el perro, estará bien? - Ningún problema. 394 00:31:02,615 --> 00:31:04,208 Soy Aoe. Sr. Hiruta, ¿está ahí? 395 00:31:04,416 --> 00:31:06,691 Papá está en su oficina. 396 00:31:07,216 --> 00:31:08,774 ¿Y dónde está el perro? 397 00:31:09,016 --> 00:31:11,247 Murió hace 3 años. 398 00:31:12,217 --> 00:31:15,095 Dejamos la señal por seguridad. 399 00:31:26,779 --> 00:31:28,451 ¿Te has resfriado? 400 00:31:28,659 --> 00:31:30,298 No, tengo tuberculosis. 401 00:31:34,180 --> 00:31:36,331 Llevo 5 años en cama. 402 00:31:41,942 --> 00:31:43,819 Ya estoy acostumbrado. 403 00:31:44,062 --> 00:31:46,530 la gente piensa que debo estar aburrido, 404 00:31:46,742 --> 00:31:49,780 pero me imagino tantas cosas que estoy muy ocupado. 405 00:31:53,664 --> 00:31:56,940 En este pequeño jardín, muchas cosas estan pasando: 406 00:31:57,144 --> 00:32:00,296 Las flores se abren, la sombra de las nubes pasa, 407 00:32:00,505 --> 00:32:02,177 y los pájaros cantan. 408 00:32:07,266 --> 00:32:09,780 allí miré una cosa encantadora. 409 00:32:10,026 --> 00:32:12,096 Deslice la partición. 410 00:32:29,069 --> 00:32:31,026 Mamá lo cosió. 411 00:32:31,230 --> 00:32:33,698 Tiene que entregarlo mañana. 412 00:32:33,950 --> 00:32:36,339 Mientras tanto lo aprovecho. 413 00:32:37,631 --> 00:32:39,223 Él es espléndido. 414 00:32:40,591 --> 00:32:42,582 Estamos en invierno, 415 00:32:43,271 --> 00:32:45,183 pero con estos estampados de flores, 416 00:32:45,512 --> 00:32:50,189 la novia que lo usará Seguramente pensará que es primavera. 417 00:32:51,713 --> 00:32:54,830 La boda tendrá lugar este domingo. 418 00:32:57,154 --> 00:32:59,588 ¡Mientras no llueva! 419 00:33:13,756 --> 00:33:16,908 Disculpe, pero la oficina ¿El señor Hiruta está en el 4to piso? 420 00:33:17,117 --> 00:33:19,028 Aquí no hay un cuarto. 421 00:33:42,721 --> 00:33:45,953 Sr. HIRUTA ABOGADO TRIBUNAL 422 00:34:17,367 --> 00:34:19,164 CARRERAS SEMANALES 423 00:34:19,367 --> 00:34:21,164 PREDICCIONES Y CONSEJOS 424 00:35:06,334 --> 00:35:08,803 Te encomiendo 425 00:35:10,335 --> 00:35:12,975 mi negocio 426 00:35:15,776 --> 00:35:21,010 Reunámonos para más detalles 427 00:35:22,497 --> 00:35:24,772 Aoe Ichiro 428 00:35:30,418 --> 00:35:35,891 Lo conocerás 429 00:35:38,060 --> 00:35:42,576 Este país del sur 430 00:35:46,181 --> 00:35:48,820 Es absurdo cancelar el recital. 431 00:35:49,021 --> 00:35:53,573 Este escándalo es publicidad. Sigues siendo popular. 432 00:35:57,103 --> 00:35:59,219 Entonces lee mi carta. 433 00:36:00,703 --> 00:36:03,059 Todos me escupen. 434 00:36:04,224 --> 00:36:06,897 Me llaman libertino, libertino, 435 00:36:07,544 --> 00:36:09,137 y arrastrar. 436 00:36:09,785 --> 00:36:14,063 En cualquier caso, las entradas vender muy bien. 437 00:36:14,265 --> 00:36:16,780 no quiero de una popularidad sin respeto. 438 00:36:17,306 --> 00:36:19,900 yo no lo soy un objeto de curiosidad. 439 00:36:20,106 --> 00:36:21,665 No se trata de... 440 00:36:39,589 --> 00:36:41,546 Este piano está roto. 441 00:36:41,910 --> 00:36:43,946 ¡Tú eres el indicado! 442 00:36:44,150 --> 00:36:47,507 Desde tu regreso no has cantado más que esta canción. 443 00:36:50,831 --> 00:36:56,668 Donde los árboles permanecen verdes 444 00:36:58,632 --> 00:37:03,263 Y las flores florecen 445 00:37:05,234 --> 00:37:11,504 El viento acaricia 446 00:37:13,755 --> 00:37:17,669 Y los pájaros melodiosos 447 00:37:19,676 --> 00:37:23,032 ROMANCE DE MOTOCICLETAS Saijo Miyako y el joven pintor 448 00:37:25,557 --> 00:37:29,391 AOE ICHIRO EXPOSICIÓN PERSONAL 449 00:37:37,319 --> 00:37:38,957 Eso es suficiente. 450 00:37:39,799 --> 00:37:41,471 Deja de andar por aquí. 451 00:37:41,679 --> 00:37:42,829 ¿Porqué es eso? 452 00:37:43,040 --> 00:37:46,191 ¿Preguntas por qué? Bueno... 453 00:37:46,880 --> 00:37:50,999 tal vez no lo sepas, pero estás ridiculizando a alguien. 454 00:37:51,761 --> 00:37:52,830 ¿Porqué es eso? 455 00:37:57,562 --> 00:37:58,551 Bueno... 456 00:37:59,042 --> 00:38:00,634 que haces... 457 00:38:03,643 --> 00:38:05,554 Tiene demasiada autoestima. 458 00:38:05,763 --> 00:38:08,073 verlo tan exaltado, podemos hacernos preguntas... 459 00:38:08,284 --> 00:38:11,242 ¡Ciertamente no! ¡Él no es como todos ustedes! 460 00:38:11,484 --> 00:38:13,555 ¡Todavía tan amargo! 461 00:38:15,525 --> 00:38:20,316 En cualquier caso, su pintura Pintado allí es excepcional. 462 00:38:20,806 --> 00:38:22,842 Seguramente es una de sus obras maestras. 463 00:38:23,046 --> 00:38:26,835 Sentimos una vitalidad allí. listo para explotar. 464 00:38:27,607 --> 00:38:31,885 Un hombre en este estado está listo para la aventura. 465 00:38:38,248 --> 00:38:39,568 ENTONCES... ? 466 00:38:42,409 --> 00:38:44,525 ¿Sigue ahí el hombre del sándwich? 467 00:38:44,730 --> 00:38:45,765 Nada que hacer. 468 00:38:45,970 --> 00:38:49,565 En cualquier caso, nunca tuviste ¡Cuánto éxito en tus exposiciones! 469 00:38:49,770 --> 00:38:51,568 Por eso estoy enojado. 470 00:38:51,771 --> 00:38:54,410 Una chica de secundaria me acaba de preguntar. un autógrafo. 471 00:38:54,651 --> 00:38:56,846 ¡Con las palabras “Romance en moto”! 472 00:39:01,892 --> 00:39:03,724 Estoy deteniendo la exposición. 473 00:39:04,013 --> 00:39:06,402 ¡Otro tiro en la cabeza! 474 00:39:07,133 --> 00:39:09,203 Soy yo quien está expuesto. 475 00:39:10,814 --> 00:39:12,691 Es injusto para mis pinturas. 476 00:39:14,374 --> 00:39:17,094 La gente no viene a verlos sólo para oler el escándalo. 477 00:39:17,295 --> 00:39:20,924 Pero no, Estás demasiado nervioso. 478 00:39:23,816 --> 00:39:27,445 Lo sé ! Yo me ocuparé de la exposición. 479 00:39:27,696 --> 00:39:29,653 Quédate quieto, ¿verdad? 480 00:39:30,177 --> 00:39:32,816 ¡Está decidido! ¡Es más fácil que posar! 481 00:39:33,177 --> 00:39:36,011 Pero si vendo, Me gustaría una cosita. 482 00:39:36,218 --> 00:39:38,732 Pues sí, ya casi es Navidad. 483 00:39:39,138 --> 00:39:41,289 tengo que comprar un regalo para mi hijo. 484 00:39:41,499 --> 00:39:43,012 No se venderá... 485 00:39:43,219 --> 00:39:45,210 Lástima que no se venda. 486 00:39:45,859 --> 00:39:49,773 Me llevaré el cuadro del monte. Kumotori. Me gusta mucho. 487 00:39:49,980 --> 00:39:52,050 - ¡Este no! - Para qué ? 488 00:39:52,260 --> 00:39:55,537 Porque yo también lo amo. 489 00:39:55,901 --> 00:39:58,210 Además, está marcado: No a la venta 490 00:39:59,181 --> 00:40:00,456 ¿Es esto un recuerdo? 491 00:40:00,702 --> 00:40:02,294 - ¡Pero no! - ¡Pero sí! 492 00:40:02,502 --> 00:40:04,732 ¡Está escrito en tu cara! 493 00:40:08,263 --> 00:40:10,618 No es necesario ¡para ocultarlo más! 494 00:40:10,823 --> 00:40:14,533 ¡Dejemos las burlas! ¡Te comerías el plato! 495 00:40:14,744 --> 00:40:16,018 ¡Estúpido! 496 00:40:21,065 --> 00:40:23,659 Por cierto, ¿Dónde estamos con el juicio? 497 00:40:25,586 --> 00:40:26,701 Estamos avanzando. 498 00:40:26,906 --> 00:40:29,864 En realidad ? Entonces... es él... 499 00:40:30,627 --> 00:40:33,664 Sr. Peligroso... Muy peligroso... 500 00:40:33,867 --> 00:40:37,747 ¿Es él quien se encarga de ello? el no Definitivamente no deberías pagarlo por adelantado. 501 00:40:37,948 --> 00:40:39,586 Ten cuidado ! 502 00:40:39,788 --> 00:40:41,380 ¡Ningún problema! 503 00:40:41,948 --> 00:40:43,860 Sólo recibió 5000 yenes. por sus costos. 504 00:40:44,069 --> 00:40:47,823 ¡Hasta eso! ¿En nombre de qué? 505 00:40:48,269 --> 00:40:51,023 el esta en problemas y su hija está enferma. 506 00:40:51,910 --> 00:40:55,381 Te lo dije. Lo sabes bien... 507 00:40:56,271 --> 00:40:58,023 este pequeño maravilloso. 508 00:40:58,631 --> 00:41:01,384 Una criatura de Dios particularmente exitoso. 509 00:41:02,752 --> 00:41:04,583 Parece una estrella. 510 00:41:06,072 --> 00:41:07,870 Voy a ir a verla. 511 00:41:08,073 --> 00:41:11,748 Atención ! ¡La abogada no es ella! 512 00:41:11,953 --> 00:41:14,912 Lo sé. Pero el padre de tal La chica no puede ser una bastarda. 513 00:41:16,394 --> 00:41:18,988 Di... ¿Conoces a Henry Ford? 514 00:41:19,634 --> 00:41:22,468 Lo sabes bien... ¡El famoso rey de los automóviles! 515 00:41:22,715 --> 00:41:24,512 el es famoso también por otra cosa. 516 00:41:24,755 --> 00:41:30,035 Un periodista lo describió como retrasado... una especie de retraso mental. 517 00:41:30,236 --> 00:41:33,593 Ford lo demandó por difamación y ganó. 518 00:41:34,317 --> 00:41:37,150 solo obtuvo 7 centavos daños e intereses, 519 00:41:37,357 --> 00:41:38,870 solo 7 centavos, 520 00:41:39,158 --> 00:41:41,991 mientras el juicio había costado una fortuna. 521 00:41:42,198 --> 00:41:46,511 Pero dijo que la defensa de los derechos del hombre valía mucho más. 522 00:41:54,040 --> 00:41:55,234 En realidad... 523 00:41:55,440 --> 00:41:58,319 Este Aoe se parece un poco a Ford. 524 00:41:58,521 --> 00:42:00,398 Excepto que eligió la motocicleta... 525 00:42:00,601 --> 00:42:02,512 Pero él se apresura hacia adelante sin desviarse. 526 00:42:02,761 --> 00:42:04,593 Es terrible. 527 00:42:04,842 --> 00:42:09,120 Una vez presentada la denuncia, Irá al Tribunal de Casación. 528 00:42:10,323 --> 00:42:12,393 Él es así... entero... 529 00:42:13,043 --> 00:42:16,480 Y que raro es también lo son sus peticiones. 530 00:42:18,724 --> 00:42:23,845 "Recuperar y devolver al denunciante todos los ejemplares de la revista. 531 00:42:24,925 --> 00:42:28,440 "De lo contrario, pagar decenas de millones necesarios para el demandante 532 00:42:28,645 --> 00:42:31,160 para realizar esta operación hasta su fin." 533 00:42:31,806 --> 00:42:35,038 Suficiente para arruinarte cualquiera. 534 00:42:35,607 --> 00:42:38,519 la ley esta hecha para proteger a las personas. 535 00:42:38,767 --> 00:42:41,042 Pero también puede aplastarlos. 536 00:42:41,248 --> 00:42:43,318 ¡Peligroso, muy peligroso! 537 00:42:43,528 --> 00:42:44,927 Muéstrame eso. 538 00:42:59,650 --> 00:43:01,164 ¡Es raro! 539 00:43:01,651 --> 00:43:05,690 Nos acusan de difamación. y reclamamos una indemnización, 540 00:43:06,092 --> 00:43:08,481 pero el artículo es sobre la señorita Saijo. 541 00:43:08,732 --> 00:43:12,965 Mientras ella permanezca en silencio, Aoe es sólo el tercer ladrón. 542 00:43:13,253 --> 00:43:16,051 Si la denuncia no es conjunta, Eso no se sostiene. 543 00:43:17,253 --> 00:43:19,085 ¡Eres muy joven! 544 00:43:19,294 --> 00:43:23,253 ¡Escuchar! Si presenta una denuncia solo, Es después de la reflexión de madre. 545 00:43:23,454 --> 00:43:27,414 En este juicio, el testimonio de la señorita Saijo es crucial. 546 00:43:27,615 --> 00:43:30,812 si ella testifica como demandante, 547 00:43:31,016 --> 00:43:33,894 el impacto es mucho menos grande. 548 00:43:34,336 --> 00:43:36,566 Ya ves que pensó cuidadosamente. 549 00:43:36,816 --> 00:43:39,251 Imagina a la señorita Saijo en el estrado de los testigos, 550 00:43:39,457 --> 00:43:41,368 sus grandes ojos lleno de lágrimas... 551 00:43:41,577 --> 00:43:46,857 ¡Ponte en el lugar del juez! ¿Cómo no llorar de compasión? 552 00:43:52,059 --> 00:43:56,451 ¡Asaí! Entonces llama ¡Yo Kataoka! 553 00:43:57,020 --> 00:43:59,136 Pídele que venga a vernos. 554 00:44:11,622 --> 00:44:14,056 ¿Conoce al trabajador del hormigón? 555 00:44:14,262 --> 00:44:16,538 Él es nuestro asesor legal. 556 00:44:17,783 --> 00:44:23,654 En nuestra profesión nos encontramos a menudo chantajistas. 557 00:44:24,664 --> 00:44:28,817 En cualquier caso, espero que nos dará un buen argumento. 558 00:44:29,145 --> 00:44:32,774 Lanzaremos una edición especial. Siempre funciona. 559 00:44:33,025 --> 00:44:35,415 Nada supera un juicio para publicidad. 560 00:44:38,826 --> 00:44:39,657 Escuche, Maestro... 561 00:44:40,627 --> 00:44:45,143 fue realmente muy amable de tu parte para venir aquí. 562 00:44:46,148 --> 00:44:48,104 Permítame pagarle una copa. 563 00:45:10,391 --> 00:45:13,384 ¡Así que aquí estás! ¡Todavía estás completamente borracho! 564 00:45:13,752 --> 00:45:15,071 Masako! 565 00:45:15,272 --> 00:45:19,266 ¡No hagas ningún ruido! ¡Se acaba de quedar dormida! 566 00:45:19,513 --> 00:45:20,832 Escucha... 567 00:45:21,153 --> 00:45:23,509 ¡Esta tarde todavía tenía 38,5 años! 568 00:46:25,804 --> 00:46:28,159 Estos son para ti... regalos. 569 00:46:28,964 --> 00:46:30,955 parece Este oso es grande. 570 00:46:31,645 --> 00:46:34,364 ha pasado mucho tiempo que quería ofrecértelo. 571 00:46:39,526 --> 00:46:42,040 Y luego te compré todo esto... 572 00:46:42,246 --> 00:46:44,556 todas estas cosas bonitas que te guste. 573 00:46:45,087 --> 00:46:46,042 Papá... 574 00:46:53,968 --> 00:46:56,642 El Sr. Aoe acaba de llegar. 575 00:46:57,369 --> 00:47:00,361 Estas manzanas son él. quien los trajo. 576 00:47:02,329 --> 00:47:07,484 el siguio repitiendo que eras un muy buen hombre. 577 00:47:08,530 --> 00:47:12,365 Pero también, que en lo más profundo de su corazón, 578 00:47:12,651 --> 00:47:16,691 él temía que tú lo hicieras algo malo. 579 00:47:17,732 --> 00:47:20,530 Lo entiendo muy bien. 580 00:47:21,413 --> 00:47:23,973 Cuando tengo fiebre, como esta noche, 581 00:47:24,533 --> 00:47:27,570 Veo en los corazones de las personas, hasta el punto de tenerle miedo. 582 00:47:28,174 --> 00:47:30,563 Y tú, papá, esta noche 583 00:47:30,774 --> 00:47:33,163 hiciste algo mal. 584 00:47:33,855 --> 00:47:37,814 Sabes, lo veo muy claro. 585 00:47:38,855 --> 00:47:43,407 Esta noche, Eres particularmente tierno. 586 00:47:44,616 --> 00:47:47,450 Tú también eres muy infeliz. 587 00:47:48,377 --> 00:47:51,608 te gustaria ser amable con todos, 588 00:47:52,177 --> 00:47:54,248 hasta el punto de tener el corazón apesadumbrado. 589 00:47:55,378 --> 00:47:59,611 cuando hiciste algo Malo, siempre eres así. 590 00:47:59,819 --> 00:48:00,649 Masako! 591 00:48:00,859 --> 00:48:03,009 No hace nada. 592 00:48:04,459 --> 00:48:08,533 Ya sabes, tu ternura por mí. me hace feliz. 593 00:48:09,260 --> 00:48:10,978 Y este oso es magnífico. 594 00:48:11,221 --> 00:48:12,415 Masako... 595 00:48:13,141 --> 00:48:16,338 Soy un bastardo, un sinvergüenza. 596 00:48:16,541 --> 00:48:17,770 Pero no, eres bueno. 597 00:48:17,982 --> 00:48:21,577 No... soy un bastardo. 598 00:48:22,702 --> 00:48:26,332 Quizás no sea un gran bastardo 599 00:48:26,543 --> 00:48:28,374 sino una larva real. 600 00:48:30,304 --> 00:48:33,455 ¿Desde cuándo me convertí en uno? 601 00:48:34,904 --> 00:48:36,338 De hecho, 602 00:48:37,185 --> 00:48:40,495 en el tiempo, sólo me engañaron. 603 00:48:43,506 --> 00:48:46,100 Se burlaron de mí. 604 00:48:46,386 --> 00:48:48,821 Me burlaron y engañaron. 605 00:48:49,267 --> 00:48:51,861 al ser engañado, 606 00:48:52,547 --> 00:48:54,617 tuve suficiente 607 00:48:55,228 --> 00:48:56,707 y decidí 608 00:48:57,348 --> 00:49:01,945 engañar a otros para que nadie me vuelva a engañar. 609 00:49:03,749 --> 00:49:07,059 Eso es suficiente. 610 00:49:07,790 --> 00:49:09,906 Masako estará exhausta. 611 00:49:10,110 --> 00:49:11,782 ¡Déjalo, mamá! 612 00:49:13,511 --> 00:49:16,787 lo alivia poder vaciar el corazón. 613 00:49:16,991 --> 00:49:18,504 Es cierto. 614 00:49:19,231 --> 00:49:21,268 Ella tiene razón. 615 00:49:22,632 --> 00:49:25,192 Ya sabes, Yasu. 616 00:49:25,953 --> 00:49:29,104 los hombres necesitan confiar. 617 00:49:29,913 --> 00:49:33,827 De lo contrario, pesa en el corazón. y no podemos seguir viviendo. 618 00:49:48,116 --> 00:49:49,629 Tu madre... 619 00:49:50,596 --> 00:49:52,235 ella no dice una palabra. 620 00:49:55,397 --> 00:49:58,947 Ella no revela el fondo de su corazón. a nadie. 621 00:50:00,038 --> 00:50:03,155 En lugar de hablar, 622 00:50:03,639 --> 00:50:05,869 ella pasa su aguja. 623 00:50:06,799 --> 00:50:10,190 Todo lo que hay en su corazón, 624 00:50:10,400 --> 00:50:13,392 ella lo confía a su aguja. 625 00:50:14,720 --> 00:50:16,120 Pero yo, 626 00:50:16,481 --> 00:50:20,952 si no vacío mi bolso, Estoy jodido. 627 00:50:27,442 --> 00:50:31,880 Por cierto, Masako... ¿dónde estaba? 628 00:50:32,923 --> 00:50:37,122 Para evitar ser engañado, has aprendido a engañar a los demás. 629 00:50:37,324 --> 00:50:39,758 Oh sí ! ¡Estoy allí! 630 00:50:41,685 --> 00:50:45,883 ¡Esta es la tragedia de los humanos! 631 00:50:47,846 --> 00:50:51,964 Son débiles. como son débiles, fingen fuerza. 632 00:50:52,726 --> 00:50:54,604 ¡Esto es lo peligroso! 633 00:50:55,047 --> 00:50:56,765 ¡Muy peligroso! 634 00:50:59,287 --> 00:51:02,564 Yo... cuando leí el artículo, 635 00:51:03,008 --> 00:51:05,807 tuve compasión para este hombre, Aoe. 636 00:51:06,409 --> 00:51:10,925 Estaba furioso como si mi propio hijo había recibido un golpe. 637 00:51:12,170 --> 00:51:15,321 Es cierto. Ahí no miento. 638 00:51:16,010 --> 00:51:19,003 No pensé en aprovecharme de él. 639 00:51:19,251 --> 00:51:23,881 Aquí es donde entra en juego este Hori. un verdadero bastardo. 640 00:51:24,692 --> 00:51:28,048 Es el bastardo en su forma más pura. 641 00:51:29,132 --> 00:51:33,888 Todo lo que ganó fue El dinero más sucio del mundo. 642 00:51:34,493 --> 00:51:38,487 deberíamos hacerlo escupe ese dinero... 643 00:51:39,974 --> 00:51:42,852 Al menos eso es lo que pensé. 644 00:51:43,175 --> 00:51:46,087 y comencé en la boca del lobo. 645 00:51:47,015 --> 00:51:50,008 De verdad, este tipo... este Hori... 646 00:51:52,136 --> 00:51:54,411 él es el absoluto bastardo. 647 00:51:55,096 --> 00:51:57,247 ¡Un genio bastardo! 648 00:51:57,897 --> 00:51:59,569 Si hubiera sabido, como él, 649 00:52:00,377 --> 00:52:04,291 liderar mi barco contra todos, 650 00:52:04,498 --> 00:52:07,137 seguramente lo hubiera sabido un éxito rotundo. 651 00:52:07,538 --> 00:52:12,135 el es un hombre para quien el fin justifica los medios. 652 00:52:13,299 --> 00:52:16,451 Es realmente un tipo odioso. 653 00:52:17,700 --> 00:52:19,611 Un tipo pestilente. 654 00:52:23,541 --> 00:52:25,611 a esta abyección, 655 00:52:26,702 --> 00:52:29,341 esta abyección absoluta, 656 00:52:31,382 --> 00:52:32,816 Terminé... 657 00:52:33,903 --> 00:52:36,053 Terminé sucumbiendo. 658 00:52:38,103 --> 00:52:40,015 Perdí. 659 00:52:43,344 --> 00:52:46,223 Cuando entendí, ya era demasiado tarde. 660 00:53:28,391 --> 00:53:29,984 ¡Señor Hiruta! 661 00:53:35,873 --> 00:53:39,309 ¡Teléfono! ¡De las ediciones AMOUR! 662 00:53:44,114 --> 00:53:45,467 ¡No estoy allí! 663 00:53:47,074 --> 00:53:50,511 ¿Quién crees que eres? ¡No estoy bajo órdenes! 664 00:53:51,835 --> 00:53:55,431 ¡Era sólo un mensaje! 665 00:53:55,636 --> 00:53:58,594 Te esperamos en Kawasaki, en el velódromo. 666 00:56:04,817 --> 00:56:06,648 ¿Está ahí el señor Aoe? 667 00:56:06,897 --> 00:56:10,367 No, él no está allí. Él no viene aquí. 668 00:56:23,500 --> 00:56:26,458 La pintura del monte Kumotori no está a la venta, al parecer, 669 00:56:26,660 --> 00:56:28,491 pero me gustaría adquirirlo. 670 00:56:28,700 --> 00:56:32,137 Para mi gran pesar, es imposible. 671 00:56:32,341 --> 00:56:35,891 El Sr. Aoe parece muy apegado. a esta mesa. 672 00:56:41,182 --> 00:56:43,538 ¡Pero usted es la señorita Saijo Miyako! 673 00:57:37,832 --> 00:57:41,427 ¡No, detengámonos ahí! ¡No debo! 674 00:57:42,112 --> 00:57:44,229 Déjate hacerlo. No es nada. 675 00:57:44,833 --> 00:57:46,824 yo tambien tengo un servicio para preguntarte. 676 00:57:56,715 --> 00:57:59,752 Pero soy el abogado del demandante, 677 00:57:59,955 --> 00:58:02,025 no la del acusado. 678 00:58:02,235 --> 00:58:04,466 No se equivoque al respecto. 679 00:58:04,676 --> 00:58:06,428 ¡No digas tonterías! 680 00:58:06,956 --> 00:58:09,835 tu y yo tenemos un interes a un acuerdo amistoso. 681 00:58:10,077 --> 00:58:12,955 Me evita perder el tiempo. 682 00:58:13,797 --> 00:58:16,631 Y el Sr. Aoe evitará deshonrarse aún más. 683 00:58:16,838 --> 00:58:20,114 Entonces todo saldría bien Lo mejor para nosotros tres. 684 00:58:28,200 --> 00:58:32,478 Arrástrelo hacia afuera, invocando el Necesidad de una denuncia conjunta... 685 00:58:39,641 --> 00:58:41,598 ¡Vamos, una ronda más! 686 00:59:11,567 --> 00:59:13,876 ¡Señor Hiruta! ¡Todavía por espiar! 687 00:59:14,127 --> 00:59:16,004 ¿No puedes entrar? 688 00:59:16,287 --> 00:59:18,165 ¿Y si tuviéramos un perro? 689 00:59:29,009 --> 00:59:30,159 ¡Qué frío afuera! 690 00:59:30,370 --> 00:59:32,406 Normal ! Es invierno. 691 00:59:41,891 --> 00:59:43,689 ¿Has iniciado el trámite? 692 00:59:43,892 --> 00:59:45,484 Pues precisamente... 693 00:59:45,852 --> 00:59:46,762 es decir... 694 00:59:46,972 --> 00:59:49,168 ¿Aún no? ¡Mucho mejor! 695 00:59:49,613 --> 00:59:54,368 De hecho, tras consultar varios compañeros, entendí que... 696 00:59:54,974 --> 00:59:57,204 sin el deposito una denuncia conjunta, 697 00:59:57,414 --> 00:59:59,803 eso no sería interesante, y entonces... 698 01:00:00,014 --> 01:00:02,575 ¡Aquí estamos! Les presento... 699 01:00:02,815 --> 01:00:04,771 Señorita Saijo Miyako. 700 01:00:05,295 --> 01:00:06,967 Sr. Hiruta, nuestro abogado. 701 01:00:08,176 --> 01:00:11,088 En realidad, señorita Saijo. vino a darme su consentimiento 702 01:00:11,296 --> 01:00:13,572 presentar una denuncia conjunta conmigo. 703 01:00:18,737 --> 01:00:22,208 Ella así me alivió de gran peso 704 01:00:22,818 --> 01:00:24,854 y estamos en el proceso para celebrar eso. 705 01:00:25,058 --> 01:00:26,651 Únase a nosotros. 706 01:00:34,140 --> 01:00:35,812 De nada. 707 01:00:39,101 --> 01:00:41,934 DENUNCIA CONJUNTA DE AOE Y SAIJO 708 01:00:43,061 --> 01:00:46,054 LIBERTAD DE EXPRESIÓN ¿O ABUSO DE PRENSA? 709 01:00:47,542 --> 01:00:50,853 El pintor y la princesa de la canción ¡ENOJADO! 710 01:00:52,143 --> 01:00:54,293 LA PRENSA DE SENSACIONES DENUNCIADO 711 01:00:56,223 --> 01:00:57,577 Es que... 712 01:00:57,824 --> 01:01:01,134 No desaparece en absoluto de buena manera. 713 01:01:01,944 --> 01:01:04,698 Cuando inspiramos confianza, estamos como atados... 714 01:01:04,905 --> 01:01:06,941 En cualquier caso, este Aoe, él es... 715 01:01:08,345 --> 01:01:12,544 Estas excusas son inútiles, ahora que hay juicio! 716 01:01:16,867 --> 01:01:20,906 Te di un cheque. Depende de usted, en el tribunal. 717 01:01:22,308 --> 01:01:27,018 Nunca olvides que eres el abogado de los demandantes y del acusado. 718 01:01:48,032 --> 01:01:50,227 ¿Cree que funcionará, jefe? 719 01:01:50,432 --> 01:01:52,309 Tonto ! ¡No pongas esa cara! 720 01:01:52,512 --> 01:01:54,344 Llámame Kataoka de inmediato. 721 01:01:54,553 --> 01:01:58,182 ¿El trabajador del hormigón? no tuviste ¿No dijiste eso para intimidarlo? 722 01:01:58,393 --> 01:01:59,588 ¿Qué estás esperando? 723 01:01:59,834 --> 01:02:01,472 como hacerlo sin presentación? 724 01:02:01,674 --> 01:02:03,312 Le vamos a suplicar. 725 01:02:03,874 --> 01:02:05,831 Esta es nuestra única oportunidad. 726 01:02:07,915 --> 01:02:10,827 Como abogado, es una cuestión de principios. 727 01:02:11,035 --> 01:02:13,709 Yo mismo acepto suplicar para todos. 728 01:02:13,916 --> 01:02:16,384 Pero rechazo las malas causas. 729 01:02:19,037 --> 01:02:21,597 Maestro, la mala causa, es de ellos. 730 01:02:22,317 --> 01:02:24,513 Estoy seguro de ganar. 731 01:02:24,878 --> 01:02:27,073 El honor está en juego de Éditions Amour. 732 01:02:29,478 --> 01:02:32,471 La conclusión de este asunto, 733 01:02:33,919 --> 01:02:36,832 Éste es el mérito de este artículo. 734 01:02:37,040 --> 01:02:39,554 ¿Es verdad o no? 735 01:02:40,000 --> 01:02:44,358 Si estás seguro de ti mismo, hay que ser muy firme. 736 01:02:44,841 --> 01:02:46,559 De lo contrario... 737 01:02:50,042 --> 01:02:51,475 ¡Feliz Navidad! 738 01:03:58,573 --> 01:04:00,370 ¡Señor Aoe! 739 01:04:00,773 --> 01:04:03,333 Error ! ¡Soy Papá Noel! 740 01:06:57,001 --> 01:06:58,913 ¡Soy un perro, mierda! 741 01:06:59,362 --> 01:07:00,761 ¡Una larva! 742 01:07:11,004 --> 01:07:13,154 ¡Masako es realmente digno de lástima! 743 01:07:13,364 --> 01:07:14,843 ¿Lo que está sucediendo? 744 01:07:15,044 --> 01:07:18,321 Inútil ! ¡No puedes entender! 745 01:07:18,525 --> 01:07:20,277 Vamos a beber. Hablaremos. 746 01:07:20,485 --> 01:07:23,717 ¡Estoy jodido! ¡Un perro! ¡Una larva! 747 01:07:26,126 --> 01:07:28,560 ¡Soy! No se preocupe, señora. 748 01:07:45,089 --> 01:07:48,001 ¡Vamos papá! ¡Bailemos! 749 01:07:49,690 --> 01:07:53,763 ¡Toma algo! De lo contrario, nuestra facturación será cero. 750 01:07:53,970 --> 01:07:56,769 Indulto ! ¡Sírvenos algo! 751 01:07:56,971 --> 01:07:58,040 ¿Pavo? 752 01:07:58,291 --> 01:07:59,724 El pollo servirá. 753 01:07:59,931 --> 01:08:01,809 Es Navidad. Comamos pavo. 754 01:08:03,652 --> 01:08:05,324 ¡Eres muy joven! 755 01:08:05,932 --> 01:08:07,889 En este tipo de lugar, 756 01:08:08,293 --> 01:08:11,410 pavo o pollo, es lo mismo. 757 01:08:12,453 --> 01:08:14,809 Sólo cambia la factura. 758 01:08:19,495 --> 01:08:22,453 Dime, ya te he visto en alguna parte... 759 01:08:32,537 --> 01:08:33,686 ¡Escúchame! 760 01:08:34,617 --> 01:08:37,768 El año termina en una semana. 761 01:08:38,778 --> 01:08:41,212 En una semana, 762 01:08:41,418 --> 01:08:44,297 será 1950. 763 01:08:45,899 --> 01:08:47,412 Cada año, 764 01:08:48,059 --> 01:08:50,779 hombres, todos los hombres, 765 01:08:51,340 --> 01:08:53,092 No me importa el presente. 766 01:08:53,580 --> 01:08:56,253 No les importa el año en curso. 767 01:08:56,621 --> 01:09:00,899 y lo devolvieron todo al año que viene. 768 01:09:02,701 --> 01:09:06,058 Si no hubiera el año que viene, no podrían vivir. 769 01:09:10,423 --> 01:09:12,698 Lo sabes bien... 770 01:09:13,703 --> 01:09:16,138 ¡El año que viene vamos! 771 01:09:17,384 --> 01:09:21,059 ¡El año que viene lo haré! ¡Me estoy drogando! 772 01:09:21,264 --> 01:09:23,654 ¡El año que viene seguro! 773 01:09:26,545 --> 01:09:28,457 ¡El año que viene sin falta! 774 01:09:29,386 --> 01:09:32,742 Nos construiremos una casa incluso pequeño. 775 01:09:34,427 --> 01:09:37,658 Seremos amables con su esposa. 776 01:09:39,987 --> 01:09:43,105 ¡Haremos todo, eso es seguro! 777 01:09:43,308 --> 01:09:45,663 ¡El año que viene ya lo verás! 778 01:09:45,868 --> 01:09:47,905 ¡Sin falta! 779 01:09:48,429 --> 01:09:51,899 ¡Saludos al año que viene! 780 01:09:54,070 --> 01:09:56,425 ¡Abajo este año! 781 01:10:09,992 --> 01:10:12,905 Vamos ! ¡Todos cantamos! ¡Juntos! 782 01:10:13,113 --> 01:10:16,628 Y luego, el año que viene, 783 01:10:16,833 --> 01:10:19,189 ¡Todos nos estamos drogando! 784 01:10:25,195 --> 01:10:26,514 Es cierto ! 785 01:10:29,195 --> 01:10:33,394 ¡Es verdad lo que dice! 786 01:10:42,438 --> 01:10:44,429 ¡Yo también lo haré! 787 01:10:44,718 --> 01:10:47,596 ¡El año que viene me drogaré! 788 01:10:48,318 --> 01:10:51,152 Este año he sido una larva. 789 01:10:51,399 --> 01:10:54,755 El año que viene, Seré un hombre digno de ese nombre. 790 01:10:55,800 --> 01:10:57,916 Este año he sido un bastardo. 791 01:10:58,320 --> 01:11:02,280 El año que viene eso cambiará. 792 01:11:02,721 --> 01:11:05,281 ¡No te preocupes! 793 01:11:05,521 --> 01:11:08,753 Tengo una hija única. 794 01:11:09,442 --> 01:11:11,353 Ella es genial. 795 01:11:12,562 --> 01:11:14,838 ¡Demasiado bueno para mí! 796 01:11:16,083 --> 01:11:17,960 ¡Tiene unos ojos tan bonitos! 797 01:11:18,843 --> 01:11:21,233 cuando ella me mira con estos ojos, 798 01:11:22,604 --> 01:11:24,754 me gustaria esconderme en un agujero. 799 01:11:26,005 --> 01:11:27,518 Pero el año que viene, 800 01:11:27,925 --> 01:11:31,713 Seré digno de esos ojos. 801 01:11:31,925 --> 01:11:35,441 seré un hombre que ya no tiene vergüenza. 802 01:11:38,246 --> 01:11:40,477 ¡Cantemos! 803 01:11:49,688 --> 01:11:51,042 ¡Señor Aoe! 804 01:11:55,009 --> 01:11:56,886 ¡Canta conmigo! 805 01:11:58,730 --> 01:12:01,961 ¡Por el viejo bastardo que soy! 806 01:12:03,691 --> 01:12:05,124 De nada ! 807 01:12:11,292 --> 01:12:12,691 ¡Todos ustedes! 808 01:12:13,692 --> 01:12:15,809 ¡Cantemos todos juntos! 809 01:12:17,213 --> 01:12:18,771 De nada ! 810 01:14:50,637 --> 01:14:52,515 ¡Feliz Navidad! 811 01:15:10,201 --> 01:15:12,761 ¡Mira, viejo! ¡Un milagro! 812 01:15:12,961 --> 01:15:15,077 ¡Feliz Navidad! 813 01:15:16,321 --> 01:15:17,755 ¡Mírame! 814 01:15:18,522 --> 01:15:21,434 una estrella ha caido en este estanque lleno de barro. 815 01:15:29,844 --> 01:15:31,755 ¡Eso es genial, hombre! 816 01:15:32,364 --> 01:15:34,639 ¡La vida está llena de emociones! 817 01:15:35,965 --> 01:15:38,718 Incluso en este miserable barrio, 818 01:15:38,965 --> 01:15:40,842 encontramos estrellas. 819 01:15:41,326 --> 01:15:46,081 Incluso un maldito bastardo como tú. Puede tener una hija como una estrella. 820 01:15:52,087 --> 01:15:54,966 ¡Masako se ha convertido en una estrella! 821 01:16:05,369 --> 01:16:06,519 GRACIAS ! 822 01:16:10,570 --> 01:16:14,280 Es verdad... realmente es una estrella. 823 01:16:17,131 --> 01:16:20,761 Y yo... Soy el último de los perros. 824 01:16:21,012 --> 01:16:25,291 Callarse la boca ! tal vez lo eres tú también eres una estrella. 825 01:16:26,293 --> 01:16:28,887 Quizás llegue el día donde brillarás. 826 01:16:30,893 --> 01:16:33,488 los planes de dios son impenetrables. 827 01:16:34,334 --> 01:16:36,131 Son inimaginables. 828 01:16:39,655 --> 01:16:43,535 ¡Feliz Navidad a todos! 829 01:16:50,017 --> 01:16:53,248 El caso LOVE en los tribunales Primera audiencia hoy 830 01:17:13,460 --> 01:17:15,691 Aoe, ¿dónde está tu abogado? 831 01:17:20,101 --> 01:17:21,979 ¡Eso es difícil! 832 01:17:22,182 --> 01:17:24,980 ¿Quién se atrevería todavía ¿Disfrazarte así? 833 01:17:27,062 --> 01:17:29,418 Primera audiencia del juicio AMOR 834 01:17:31,463 --> 01:17:35,173 Hoy, 15 de enero, el juicio tan esperado del asunto AMOUR 835 01:17:35,424 --> 01:17:38,177 abierto en Tokio, en el tribunal de primera instancia. 836 01:17:39,144 --> 01:17:40,783 “¿Quién soy yo?” 837 01:17:40,985 --> 01:17:45,297 Aquel cuyo atuendo provocó la risa es el abogado de los demandantes, 838 01:17:45,505 --> 01:17:46,985 Sr. Hiruta Otokichi. 839 01:17:48,106 --> 01:17:52,817 ABOGADO DE LOS DEMANDANTES GUATA 840 01:17:54,387 --> 01:17:58,222 RAZONAMIENTO PURILO DE LOS DEMANDANTES 841 01:17:59,708 --> 01:18:03,178 DÓNDE ESTÁN POR LO TANTO ¿TESTIGOS DE LOS DEMANDANTES? 842 01:18:04,428 --> 01:18:08,627 Los conocí por casualidad. No sé sus nombres ni direcciones. 843 01:18:08,869 --> 01:18:10,621 Pero los estamos buscando. 844 01:18:12,590 --> 01:18:13,818 Silencio ! 845 01:18:14,430 --> 01:18:16,546 Sr. abogado de los demandantes, 846 01:18:16,750 --> 01:18:19,140 ¿No hablaron de eso juntos? 847 01:18:28,632 --> 01:18:32,069 NUMEROSOS TESTIGOS A FAVOR DE LA DEFENSA 848 01:18:33,033 --> 01:18:36,663 Sí, vinieron en motos. ambos. 849 01:18:36,914 --> 01:18:42,228 La señora estaba sentada detrás donde dejamos el equipaje. 850 01:18:44,275 --> 01:18:47,267 Sí, se llevaron dormitorios separados. 851 01:18:47,475 --> 01:18:51,435 Pero aquellos que quieren esconderse A menudo hago eso. 852 01:18:53,116 --> 01:18:55,506 Ella ni siquiera quería verme. 853 01:18:56,477 --> 01:18:58,388 mientras me había mudado. 854 01:19:03,678 --> 01:19:07,513 Estaban allí, todos alegres, hablando entre ellos en la terraza. 855 01:19:08,399 --> 01:19:11,038 Parece que venían tomar un baño, 856 01:19:13,240 --> 01:19:16,437 A juzgar por las dos servilletas mojado en la barandilla. 857 01:19:16,640 --> 01:19:18,631 Los vemos en la foto. 858 01:19:26,322 --> 01:19:28,392 ¿Preguntas para el testigo? 859 01:19:42,804 --> 01:19:44,204 Ninguno. 860 01:19:45,925 --> 01:19:47,756 ¡Señor presidente! ¡Es demasiado! 861 01:19:47,965 --> 01:19:50,274 ¡Quiero testificar! ¡El señor Aoe no es así! 862 01:19:50,486 --> 01:19:52,363 - Silencio ! - ¡Oye, el abogado! ¡Sacúdete! 863 01:19:52,566 --> 01:19:53,362 Silencio ! 864 01:19:59,007 --> 01:20:01,441 ABOGADO DE LOS DEMANDANTES 865 01:20:01,647 --> 01:20:05,607 IRA QUE SURGE DE SUS AMIGOS 866 01:20:07,088 --> 01:20:12,209 ABOGADO DE LOS DEMANDANTES REPROBADO POR SUS COHERMANOS 867 01:20:15,009 --> 01:20:16,363 No lo quiero. 868 01:20:16,610 --> 01:20:18,089 ¿Qué dices? 869 01:20:18,650 --> 01:20:20,766 Por favor perdónalo. 870 01:20:21,090 --> 01:20:22,809 Tiene fiebre. 871 01:20:23,451 --> 01:20:26,329 No, no tengo fiebre. 872 01:20:27,211 --> 01:20:29,965 ¡Váyanse los dos! 873 01:20:39,893 --> 01:20:43,853 Entonces, ¿qué tienes? tu me quieres ¿Por no haber venido a verte? 874 01:20:44,454 --> 01:20:48,084 Disculpe. es esta prueba que ocupó todo mi tiempo. 875 01:20:49,535 --> 01:20:50,888 Déjame. 876 01:21:10,258 --> 01:21:11,897 Lo lamento. 877 01:21:12,659 --> 01:21:14,889 Por favor no vuelvas más. 878 01:21:17,379 --> 01:21:18,574 Para qué ? 879 01:21:23,500 --> 01:21:29,736 De hecho... ella apesta que su padre no os engañe. 880 01:21:30,702 --> 01:21:33,136 Este pensamiento la tortura. 881 01:21:35,182 --> 01:21:38,778 Para ella, si tu prueba da un mal giro, 882 01:21:39,143 --> 01:21:44,821 es enteramente culpa de su padre, quien te esta engañando. 883 01:21:47,944 --> 01:21:50,618 Por eso el pobre niño 884 01:21:51,065 --> 01:21:54,182 siente tu preciosa bondad 885 01:21:54,826 --> 01:21:58,057 como una carga dolorosa demasiado pesado para transportarlo. 886 01:22:04,147 --> 01:22:06,615 La conozco bien. 887 01:22:07,107 --> 01:22:09,383 Tan pronto como te hayas ido, 888 01:22:10,028 --> 01:22:13,020 ella recogerá tus flores que ella acaba de tirar 889 01:22:13,789 --> 01:22:16,019 y, tomándolos uno por uno, 890 01:22:16,909 --> 01:22:21,267 ella los acariciara mientras llora todas las lágrimas de su cuerpo. 891 01:22:24,030 --> 01:22:26,147 Masako no podía ser de otra manera. 892 01:22:30,711 --> 01:22:32,464 Hablaré con franqueza. 893 01:22:33,312 --> 01:22:36,463 No intentaré perdonarte. 894 01:22:38,833 --> 01:22:40,312 Ya sabes, 895 01:22:40,553 --> 01:22:44,626 Entendí bien que tu padre me dijo mal de una forma u otra. 896 01:22:45,354 --> 01:22:46,753 Sin embargo... 897 01:22:47,234 --> 01:22:49,702 no lo hace por malicia. 898 01:22:49,914 --> 01:22:51,507 Lo hace por debilidad. 899 01:22:52,635 --> 01:22:55,024 No me engañará hasta el final. 900 01:22:57,756 --> 01:22:59,906 Estoy convencido de ello. 901 01:23:00,516 --> 01:23:03,235 También tienes que convencerte de eso. 902 01:23:05,557 --> 01:23:07,115 Te prometo que. 903 01:23:07,517 --> 01:23:10,476 Le impediré hacer el mal. 904 01:23:11,478 --> 01:23:14,754 De lo contrario, no lo tendría confió mi negocio. 905 01:23:16,759 --> 01:23:20,035 ¡Todo va a estar bien! ¡No te preocupes! 906 01:23:21,199 --> 01:23:23,873 Y antes que nada, tenemos razón. 907 01:23:26,320 --> 01:23:28,151 No podemos perder. 908 01:23:32,201 --> 01:23:33,759 Y luego, ya sabes... 909 01:23:34,441 --> 01:23:36,876 encontramos a nuestros testigos. 910 01:23:37,282 --> 01:23:39,671 Estamos fuera de peligro. 911 01:23:39,882 --> 01:23:41,601 No llores más. 912 01:23:53,084 --> 01:23:57,317 LOS DEMANDANTES PRODUCEN SUS TESTIGOS ENCONTRARON 913 01:23:57,725 --> 01:23:59,796 ¿Un punto de inflexión en el juicio? 914 01:24:08,109 --> 01:24:10,100 Responderás a tu vez. 915 01:24:11,669 --> 01:24:15,788 Uno de ustedes prestará juramento. en nombre de los tres. 916 01:24:22,831 --> 01:24:23,980 ¡Levantarse! 917 01:24:25,872 --> 01:24:29,342 Adelante, presta juramento. 918 01:24:35,833 --> 01:24:38,348 ¿Qué debería... prestar? 919 01:24:39,834 --> 01:24:41,506 Silencio ! 920 01:24:45,475 --> 01:24:49,024 Debes prometer responder a preguntas sin mentir. 921 01:24:49,996 --> 01:24:51,475 ¿Qué ocurre? 922 01:24:52,276 --> 01:24:55,188 Nunca he mentido una vez en mi vida! 923 01:25:09,399 --> 01:25:12,994 Cuéntame, ¿los conoces? 924 01:25:13,759 --> 01:25:15,193 ¡Por supuesto que sí! 925 01:25:17,880 --> 01:25:20,759 es incluso para eso que nos convocaste. 926 01:25:27,522 --> 01:25:29,672 Entonces, ¿dónde los conociste? 927 01:25:30,802 --> 01:25:32,440 � Kappazawa. 928 01:25:33,123 --> 01:25:37,913 el habia venido alli para pintar el monte Kumotori. 929 01:25:38,163 --> 01:25:42,316 ¡Nunca habíamos visto un cuadro como este! ¡Kumotori no es tan rojo! 930 01:25:46,485 --> 01:25:47,884 Silencio ! 931 01:25:49,205 --> 01:25:50,684 Sólo habla el testigo citado. 932 01:25:53,686 --> 01:25:56,405 Bueno, le pregunto al testigo. 933 01:25:57,366 --> 01:26:00,165 si estas dos personas estaban juntos? 934 01:26:01,487 --> 01:26:05,527 La señora llegó más tarde. 935 01:26:05,728 --> 01:26:06,877 ¿No es así? 936 01:26:07,208 --> 01:26:08,243 ¿Es así? 937 01:26:08,448 --> 01:26:10,040 Eso es todo. 938 01:26:14,489 --> 01:26:17,926 Entonces, ¿puedes decirnos? por qué... 939 01:26:18,130 --> 01:26:21,202 se encontraron juntos en la moto? 940 01:26:21,890 --> 01:26:23,119 Ahí tienes. 941 01:26:24,211 --> 01:26:26,679 Te lo diré. 942 01:26:27,331 --> 01:26:32,008 La señora vino a pie. sin coger el autobús. 943 01:26:32,212 --> 01:26:34,931 Estaba terriblemente cansada. 944 01:26:35,133 --> 01:26:36,930 Sintió pena por ella. 945 01:26:37,133 --> 01:26:40,808 le propuso matrimonio para llevar su equipaje. 946 01:26:41,013 --> 01:26:42,288 ¿No es así? 947 01:26:44,174 --> 01:26:47,804 Y después... al final, 948 01:26:48,135 --> 01:26:51,889 él sugirió que ella viajara en la parte de atrás. 949 01:26:52,095 --> 01:26:53,414 ¿No es así? 950 01:27:14,219 --> 01:27:17,689 No tengo más preguntas. 951 01:27:19,460 --> 01:27:22,736 ¿Tiene la defensa alguna pregunta? 952 01:27:26,421 --> 01:27:28,093 No, ninguno. 953 01:27:31,942 --> 01:27:35,855 Sin embargo, me gustaría preguntar explicaciones de este testimonio 954 01:27:36,062 --> 01:27:38,258 al abogado de los demandantes. 955 01:27:40,983 --> 01:27:41,733 Hacer. 956 01:27:44,624 --> 01:27:49,015 ¿Puedes decirme por qué? testigos tan importantes 957 01:27:49,264 --> 01:27:51,654 y además, tus únicos testigos, 958 01:27:51,865 --> 01:27:54,698 ¿No fueron citados? desde el principio? 959 01:27:58,746 --> 01:28:03,537 Dijiste que no los conocías. por lo tanto, ignore sus nombres y direcciones. 960 01:28:04,267 --> 01:28:07,896 A pesar de esto, ¡Has iniciado el procedimiento! 961 01:28:09,148 --> 01:28:13,141 Como abogado defensor, 962 01:28:13,508 --> 01:28:15,784 es dificil para mi para entenderte. 963 01:28:16,949 --> 01:28:20,703 ¿Es esta realmente la mejor manera? para que se haga justicia? 964 01:28:21,190 --> 01:28:23,545 Le pregunto al abogado de los demandantes. 965 01:28:24,110 --> 01:28:26,670 por favor iluminame sobre este punto. 966 01:28:29,591 --> 01:28:31,343 Es muy cierto lo que dice. 967 01:28:31,551 --> 01:28:32,461 ¡Regresado! 968 01:28:35,192 --> 01:28:37,831 El abogado de los demandantes no tiene nada que decir? 969 01:29:03,876 --> 01:29:06,027 Su respuesta será decisiva. 970 01:29:06,237 --> 01:29:07,795 Efecto cero. 971 01:29:07,997 --> 01:29:10,227 ¡Eres tan bueno! ¡Menos de cero! 972 01:29:14,838 --> 01:29:17,876 El abogado de los demandantes no responde. 973 01:29:24,120 --> 01:29:27,078 En este caso, Se aplaza la audiencia. 974 01:29:28,800 --> 01:29:29,870 El siguiente... 975 01:29:44,243 --> 01:29:45,722 ¡Lo dije bien! 976 01:29:45,923 --> 01:29:49,200 no deberías confiar a este tejón. 977 01:29:49,684 --> 01:29:53,154 Para ti, no importa. Has hecho lo que has querido. 978 01:29:53,404 --> 01:29:55,919 Pero para ella es desagradable. 979 01:29:57,125 --> 01:29:58,353 No me importa. 980 01:29:58,565 --> 01:30:00,078 ¡Esto no es verdad! 981 01:30:39,092 --> 01:30:40,207 ¿Qué hay ahí? 982 01:30:40,452 --> 01:30:42,204 ¿Qué sucede contigo? 983 01:30:42,452 --> 01:30:46,287 ¿No estás loco? Podrías decirme que me calle. 984 01:30:46,533 --> 01:30:48,683 ¡No hay necesidad de hacer este ruido! 985 01:30:48,893 --> 01:30:53,206 habia perdido la confianza en mi mismo y necesitaba ese sonido. 986 01:30:53,654 --> 01:30:55,485 Perdón si te lastimé. 987 01:31:15,658 --> 01:31:19,048 pero realmente lo soy lo siento por ti. 988 01:31:22,099 --> 01:31:24,055 Veremos si perdemos. 989 01:31:25,259 --> 01:31:28,809 Apelaremos... ¡e incluso en casación! 990 01:31:52,784 --> 01:31:55,093 ¡Cierre la puerta! ¡La puerta! ¡Nos estamos congelando! 991 01:31:55,304 --> 01:31:58,137 ¡Señor Hiruta! ¡Eres realmente imposible! 992 01:32:20,628 --> 01:32:22,141 ¿Lo que está sucediendo? 993 01:32:30,910 --> 01:32:32,263 Masako... 994 01:32:33,590 --> 01:32:35,785 Masako está muerto. 995 01:32:38,711 --> 01:32:40,064 “Papá... 996 01:32:41,231 --> 01:32:43,188 “Sr. ¡Aoe ganó! 997 01:32:45,512 --> 01:32:49,984 ¡Ganó su caso! Ella gritó estas palabras... 998 01:32:51,753 --> 01:32:54,905 y luego, ella entregó el fantasma. 999 01:33:31,999 --> 01:33:33,797 VEREDICTO HOY 1000 01:33:34,000 --> 01:33:36,434 SIN ESPERANZA PARA LOS DENUNCIANTES 1001 01:33:56,683 --> 01:33:59,517 Durante audiencias anteriores, 1002 01:34:00,164 --> 01:34:05,114 el Tribunal escuchó a los testigos citados por ambas partes presentes. 1003 01:34:06,085 --> 01:34:09,395 Hoy, según el procedimiento habitual, 1004 01:34:09,686 --> 01:34:11,881 escucharemos una última vez 1005 01:34:12,526 --> 01:34:15,199 los argumentos de cada parte 1006 01:34:15,406 --> 01:34:17,443 para iluminar el fondo de este asunto 1007 01:34:17,647 --> 01:34:20,115 para poder hacer un juicio justo. 1008 01:34:21,127 --> 01:34:23,688 El abogado tiene la palabra. de los demandantes. 1009 01:34:33,489 --> 01:34:36,050 ¿No tienes nada que decir? 1010 01:34:48,892 --> 01:34:52,282 No le preguntas al denunciante depositar? 1011 01:34:55,333 --> 01:34:58,211 Señor presidente, Me gustaría hablar. 1012 01:34:58,413 --> 01:34:59,563 Hacer. 1013 01:35:03,214 --> 01:35:07,572 Está claro que el curso de los debates nos resultó desfavorable. 1014 01:35:08,295 --> 01:35:12,084 Los periódicos dicen que vamos a perder este juicio. 1015 01:35:12,856 --> 01:35:16,405 Pero no puedo creer que vamos a perder. 1016 01:35:17,096 --> 01:35:19,452 Porque tenemos razón. 1017 01:35:20,417 --> 01:35:22,055 ¡Este artículo mintió! 1018 01:35:26,818 --> 01:35:29,776 En la última audiencia, 1019 01:35:31,459 --> 01:35:34,690 nuestro oponente usó nuestros únicos testigos 1020 01:35:35,859 --> 01:35:40,854 decir que hubiésemos tomado el procedimiento a la ligera. 1021 01:35:41,460 --> 01:35:44,021 Si cometí un error, 1022 01:35:44,221 --> 01:35:48,134 es el de haber concedido demasiada confianza en la ley. 1023 01:35:50,702 --> 01:35:52,260 Tengo razón. 1024 01:35:53,182 --> 01:35:55,458 Lo sé mejor que nadie. 1025 01:35:55,663 --> 01:35:58,131 Esta es la razón Llegué con las manos vacías. 1026 01:35:59,103 --> 01:36:01,617 Por el momento, no lo logramos, 1027 01:36:02,304 --> 01:36:03,703 desafortunadamente, 1028 01:36:04,824 --> 01:36:08,181 para producir evidencia suficientemente convincente. 1029 01:36:08,905 --> 01:36:13,103 Todo lo que podemos producir, son nuestra propia gente. 1030 01:36:14,226 --> 01:36:16,660 Señor presidente, míreme con atención. 1031 01:36:17,346 --> 01:36:20,896 ¿Tengo la cara de alguien? ¿Quién falsifica la verdad? 1032 01:36:28,108 --> 01:36:29,427 Silencio ! 1033 01:36:32,428 --> 01:36:34,385 ¿No tienes nada que agregar? 1034 01:36:34,589 --> 01:36:35,817 Nada. 1035 01:36:36,229 --> 01:36:38,584 El demandante Saijo ¿No tiene nada que agregar? 1036 01:36:44,510 --> 01:36:47,184 La defensa tiene la palabra. 1037 01:36:50,911 --> 01:36:54,905 me conmovieron por lo que acabamos de escuchar. 1038 01:36:55,432 --> 01:37:00,063 El denunciante habló en Artista con franqueza y sinceridad. 1039 01:37:01,193 --> 01:37:02,467 Sin embargo, 1040 01:37:03,113 --> 01:37:06,902 A pesar de su evidente sinceridad, parece 1041 01:37:07,194 --> 01:37:08,593 deja que malinterprete 1042 01:37:08,794 --> 01:37:11,912 en cuanto a la función de este Tribunal. 1043 01:37:13,075 --> 01:37:14,986 Pero dejemos eso de lado. 1044 01:37:15,675 --> 01:37:17,553 Como abogado defensor, 1045 01:37:17,756 --> 01:37:20,987 quisiera cuestionarme frente a ti 1046 01:37:22,356 --> 01:37:25,747 sobre el papel desempeñado en este juicio por mi oponente, 1047 01:37:26,717 --> 01:37:29,232 el abogado de los demandantes. 1048 01:37:30,798 --> 01:37:32,231 De hecho, 1049 01:37:33,758 --> 01:37:36,990 cuando un abogado acepta representar a un cliente, 1050 01:37:37,519 --> 01:37:42,913 él asume responsabilidades en cuanto al cumplimiento del procedimiento. 1051 01:37:45,760 --> 01:37:46,749 En cuanto a mí, 1052 01:37:47,400 --> 01:37:49,437 pregunté al abogado de los demandantes 1053 01:37:49,641 --> 01:37:53,634 aclaración sobre este punto. 1054 01:37:54,842 --> 01:37:58,517 Para mi gran pesar, No obtuve respuesta. 1055 01:38:00,003 --> 01:38:03,996 Además, el denunciante en persona habló 1056 01:38:04,683 --> 01:38:09,883 decir que estaba en su derecho y que él lo sabía mejor que nadie. 1057 01:38:10,444 --> 01:38:13,562 Este razonamiento no conduce a nada. 1058 01:38:14,565 --> 01:38:17,557 mi cliente también está convencido de que tiene razón. 1059 01:38:18,445 --> 01:38:21,438 Él también cree que es en su derecho. 1060 01:38:28,127 --> 01:38:31,005 ¿Alguien quiere agregar algo? 1061 01:38:33,768 --> 01:38:34,996 A mí ! 1062 01:38:40,449 --> 01:38:41,962 ahora mismo, 1063 01:38:43,169 --> 01:38:49,006 El Sr. Kataoka nos aseguró que su El cliente estaba convencido de que tenía razón. 1064 01:38:52,411 --> 01:38:53,969 ¡Esto es falso! 1065 01:38:54,851 --> 01:38:56,808 tengo pruebas aqui 1066 01:38:57,412 --> 01:38:59,243 lo cual es inconfundible. 1067 01:39:04,973 --> 01:39:06,531 Señor presidente, 1068 01:39:07,173 --> 01:39:09,369 por favor permítame enviar 1069 01:39:10,294 --> 01:39:14,082 como testigo de los demandantes. 1070 01:39:19,255 --> 01:39:21,167 ¿La defensa ¿Alguna objeción? 1071 01:39:23,296 --> 01:39:24,809 ¿Qué opinas? 1072 01:39:31,017 --> 01:39:32,609 ¿Por qué razón? 1073 01:39:33,498 --> 01:39:37,207 Las objeciones debe estar motivado. 1074 01:39:45,259 --> 01:39:47,535 ¿No tienes objeciones? 1075 01:39:57,341 --> 01:39:59,572 Ven al bar a presentar. 1076 01:40:27,106 --> 01:40:28,425 Esto... 1077 01:40:30,267 --> 01:40:33,304 me lo dio el acusado antes del juicio. 1078 01:40:34,067 --> 01:40:36,582 Es un cheque por 100.000 yenes. establecido a mi nombre. 1079 01:41:25,035 --> 01:41:28,665 tu lo presentas como evidencia? 1080 01:41:31,797 --> 01:41:32,593 Sí. 1081 01:41:38,198 --> 01:41:40,632 le pregunto al testigo explicar 1082 01:41:41,438 --> 01:41:45,751 ¿Cómo sería este cheque una prueba? a favor de los demandantes. 1083 01:41:51,680 --> 01:41:53,159 Bueno, 1084 01:41:53,960 --> 01:41:55,871 durante una audiencia anterior, 1085 01:41:56,601 --> 01:41:58,831 si no pudiera responder Sr. Kataoka, 1086 01:41:59,041 --> 01:42:01,236 Es por este cheque. 1087 01:42:03,162 --> 01:42:05,960 debido a este control, 1088 01:42:07,602 --> 01:42:09,798 por no haber citado a nuestros testigos, 1089 01:42:11,003 --> 01:42:13,392 por haber profanado este tribunal, 1090 01:42:15,484 --> 01:42:16,997 Señor presidente, 1091 01:42:18,484 --> 01:42:20,156 Sr. Kataoka, 1092 01:42:21,645 --> 01:42:24,239 y ustedes, mis clientes, 1093 01:42:27,645 --> 01:42:29,637 Te pido disculpas. 1094 01:42:32,646 --> 01:42:34,444 Al reconocer ante ti 1095 01:42:34,847 --> 01:42:36,883 mi deshonestidad, 1096 01:42:38,047 --> 01:42:40,960 yo también lo pruebo la culpabilidad del acusado. 1097 01:42:51,009 --> 01:42:53,399 el abogado defensor ¿Acepta esta conclusión? 1098 01:43:05,532 --> 01:43:07,204 Acepto esta conclusión. 1099 01:43:33,816 --> 01:43:36,377 - ¿Qué efecto tiene eso? - ¿Tus impresiones? 1100 01:43:37,377 --> 01:43:39,129 Feliz, por supuesto. 1101 01:43:40,217 --> 01:43:41,969 Pero más que eso... 1102 01:43:42,578 --> 01:43:44,057 Más que eso, ¿qué? 1103 01:43:44,498 --> 01:43:46,454 No te ayudará. 1104 01:43:46,658 --> 01:43:48,614 ¡Dilo de todos modos! 1105 01:43:50,179 --> 01:43:53,489 Fuimos testigos en el nacimiento de una estrella. 1106 01:43:54,019 --> 01:43:56,454 - Explicar. - Imposible. No puedo decir lo contrario. 1107 01:43:56,660 --> 01:43:59,413 - ¿Estás pensando en el señor Hiruta? - En efecto. 1108 01:43:59,620 --> 01:44:01,737 ¡Tu estrella es muy aburrida! 1109 01:44:04,501 --> 01:44:09,417 En cualquier caso, es la primera vez. que vimos el nacimiento de una estrella. 1110 01:44:10,422 --> 01:44:14,655 A la luz de esta emoción, la alegría de la victoria tiene poca importancia.